Hallo? Mr. Porter?
- Er du Chulu Porter? - Hvem er du?
Jeg hedder Larry David, og jeg har ledt efter dig.
Træd nærmere, og sid ned.
Du har været konditor på Waldorf-Astoria i New York, ikke?
- Det er længe siden. - Sikke et hotel.
De havde godt nok problemer med klimaanlægget.
Jeg foretrækker 18 grader, og badekarret var for lille.
Men det var skønt, at jeg hver morgen kunne gå ned i restauranten -
og få en kop kaffe og en scone.
Det var verdens bedste scones. Jeg har aldrig glemt dem.
- Ja, jeg var kendt for mine scones. - Nu åbner jeg en café.
- Du skal altså lave scones til mig. - Jeg har ikke bagt i tyve år.
Sagen er, at jeg kender en person -
- der har en café, som han har smidt mig ud af.
Nu åbner jeg en café ved siden af, og sammen kan vi få hævn over ham.
Nå, en hævncafé. Hvad hedder han?
Han går under navnet... Mocha Joe.
- Sagde du Mocha Joe? - Kender du ham?
Han er en grim karl.
Hvad synes du?
Temmelig godt.
Temmelig, temmelig godt.
Jeg ville ikke have, at hun gik, så jeg greb fat i hende.
Det er ligegyldigt, hvad der skete, for hun har ændret mening.
Alice lugter blod, så det skal holdes væk fra offentligheden.
Du må tænke på "Seinfeld" og Hulu-kontrakten.
Du skal undgå at blive anklaget for sexchikane i medierne.
Tænk, hvad en sideplads kan gøre.
Vi er havnet i en ny kategori, når det gælder forlig.
Men det er nok umagen værd -
- så du slipper for, at det pludselig bliver opdaget.
Hvad? Tager du pis på mig?
Pengene går til den velgørende institution Survivors United -
der hjælper ofre for sexchikane.
- Min fætter Andys kone hjælper dem. - Alle tiders.
Ud over pengene vil de gerne have, at du holder tale.
Skal jeg holde tale? Hvad skal jeg sige?
Hun vil have, at du åbent viser anger, og at du har flyttet dig.
At du har lært noget. Jeg ringer til hendes advokat og godkender det.
- Hvad laver du? - Jeg spiser et æble.
Du tager det ikke alvorligt, når du ubekymret spiser et æble.
Man kan kun spise æbler ubekymret.
Min far var vred, når han spiste æbler. Han spiste dem fjendtligt.
- Man kan ikke spise dem fjendtligt. - Der er mange muligheder.
- Du tager det vist ikke alvorligt. - Jo, jeg skal betale en formue.
Og jeg skal holde tale om noget, jeg ikke ved en skid om.
- Æblerne er for resten kun til pynt. - Til pynt? Det har jeg aldrig hørt.
- Æbler, der er til pynt? - Så er de kunstige.
Ingen bruger ægte frugt, hvis det skal være til pynt.
Kan du ikke vente med at spise, til vi har talt om talen?
Ro på. Jeg smider æblet ud.
- Hvad er der nu? - Jeg har et halvspist æble i kurven.
- Det er en skraldespand. - Det er ikke en skraldespand.
- Det er papirkurv ved skrivebordet. - Til skrald.
- Den er til papir. - Hvorfor er den ikke til skrald?
Du forveksler skrald og papir. Den er til papir.
Du har frugt, man ikke må spise. En skraldespand uden skrald.
Og man må ikke bruge toilettet. Ufatteligt.
Direkte fra ovnen. Her er en rigtig scone.
- Tag en bid. - Ellers tak.
- Hvad mener du? Smag nu. - Jeg spiser den senere.
Hør lige her. Jeg skal holde tale til en Survivors United-aften.
Det er takket være min assistent, der troede, du var Weinstein.
- Jeg skal holde tale og give penge. - Tale og penge?
- Mange penge. - Du er jo uskyldig. Pis med dem.
Pis med dem.
Nej, Larry! Det er kunstig frugt.
- Det ser godt ud, ikke? - Hold da op.
Ingen frugtfluer. De ser kun smukke ud.
- Min mor ville elske dem. - Det er en helt ny teknologi.
- Skriv, hvor du har købt dem. - Hvorfor spiser du det lort?
Det er faktisk den scone, jeg skal sælge på Latte Larry's.
- Jeg kan ikke lide scones. - Du har også så dårlig smag.
- Jeg foretrækker en saftig cupcake. - Hvad er det?
Det billede.
Det er fra brylluppet i Malibu. Vi fire havde det så sjovt sammen.
- Det var hyggeligt, Jeffrey. - Det gør meget ondt nu.
- Fordi Cheryl er med? - Ja, gem det væk.
Nej, det er en del af fortiden. Jeg vil ikke fornægte den.
Det er som et sydstatsmonument. Det sårer mig.
- Jeg hædrer vores fortid. - Billedet krænker mig, Susie.
Beklager. Stil det tilbage, og smid den skide scone ud!
- Smag den nu. - Nej tak.
Det er den bedste scone, du nogensinde har smagt.
- Jeg glæder mig. - Jeg overdriver ikke engang.
- Er det chokolade eller blåbær? - Chokolade.
- Den er for tør. - Hvad fabler du om?
- Er du åndssvag? - Den sætter sig fast i halsen.
- Scones skal være tørre. - Så fik du valuta for pengene.
Jeg har aldrig smagt noget så tørt. Som en kage uden smør i.
Bliv væk fra caféen. Gå på Mocha Joe's!
- Flot trøje. Hvor har du købt den? - Den er fra Cheryl.
- Hvor kommer den fra? - Er det ikke ligegyldigt?
- En rigtig hyggecardigan. - Hej, Larry!
Jeg skulle lige til at ringe til dig. Du er min helt.
Han gav en kæmpestor donation til Survivors United.
Hvorfor har du ikke sagt noget?
- Jeg støtter tit ting uden at prale. - Hvor er det sødt.
- Jeg ved, det er vigtigt for dig. - Var det derfor?
- Delvis. Det er et godt formål. - Det er det sødeste, jeg har hørt.
- Og du skal holde tale. - Vent, til du hører den.
Gør mig en tjeneste. Du har gjort så meget, så det er en lille ting.
Jeg vil gerne have en tegning fra dig til vores auktion.
- Jeg kan ikke tegne. - Det gør ikke noget.
Bare en Larry David-tegning. Pyt med udseendet.
- Jeg skal nok tegne. - Tak for det.
- Hvad skal vi have til middag? - Vi skal have artiskok.
Så steger jeg lidt kylling... Hov, hvad sker der?
- Det gjorde du bare ikke. - Beklager.
Den bruger vi ikke. Vi lægger affald i viktualierummet.
- Er den kun for syns skyld? - Den viser, at vi smider affald ud.
- Ligesom hos min advokat. - Her skal bare være rent.
- Jeg holder det jo netop rent. - Den har ingen pose.
- Det går ikke. - Hvad siger I, hvis jeg har affald?
Vi siger: Skraldespanden står her.
- Smid det ud i viktualierummet. - Okay.
Hvad laver du her? Jeg kan ikke lide overraskelser.
Hold nu kæft. Smag. Det er en scone.
En scone? Glem det. Jeg rører aldrig scones.
De er hårde og smuldrer, så man skal støvsuge efter sig.
- Hvem orker det lort? - Er du senil og spilder overalt?
Problemet er sconen. Fjern den.
Funkhouser elsker scones. Hvornår kommer han hjem?
- Han vil hade den. - Vi har da tit drukket kaffe sammen.
- Han foretrækker scones. - Flot trøje.
Jeg kan ikke lide trøjer, men den er flot.
Du kan få den. Den er fra Cheryl, og det vil jeg ikke mindes om.
- Det gør ondt at bære den. - Ikke mig.
- Frokost i morgen på Zaragoza? - Har du bidt dig i tungen?
- Det er kastiliansk. - Er det ikke en suppe?
Det er en dialekt i Spanien. De læsper på Z. Zaragoza.
- Jeg betaler. - Betaler for hvad? Frokosten?
- Du har aldrig betalt for mig. - Jeg betaler.
Jeg har penge og kan invitere dig.
Det gør du altid. Jeg må aldrig betale, og jeg er dødtræt af det.
- Du betaler ikke. Jeg betaler. - Vi får se.
- Tag din scone og skrid. - Med fornøjelse.
Du får alligevel en. Fuck dig! Jeg betaler. Vi ses i morgen.
Forpulede idiot!
- Velkommen til Zaragoza. - Jeg har en reservation i morgen.
- Jeg har frokost med Richard Lewis. - Han kommer altid med sit kort.
Jeg vil betale i morgen, og jeg vil være først.
Derfor lægger jeg mit kreditkort her, så jeg kan betale regningen i morgen.
- Nej, det føles ikke rigtigt. - Hvorfor ikke?
Det kan blive stjålet.
Han kommer sikkert tidligt i morgen med sit kreditkort.
- Men jeg vil betale. - Så må du komme først.
- Jeg gider ikke stå tidligt op. - Jeg beklager.
Francisco kan tage det. Han plejer at servere.
Hans tante er død. Han er til fremvisning af Concepción Zarzal.
- Hvor? - Hans tante er død.
Han er til fremvisning af Concepción Zarzal.
- Concepción Zarzal? - Ja.
- Hedder hun Concepción Zarzal? - Ja.
Din ven Ted Danson var her i går med en attraktiv blondine.
- Nå? - De morede sig.
- Cecilio? Hvad hed blondinen i går? - Cheryl.
- Kender du hende? - Ja, det gør jeg.
Du er søreme heldig.
Hvor fremvises hun?
Fremvisningen af Concepción Zarzal?
Lo siento. Lo siento.
Undskyld.
- Lo siento. - Tak, fordi du kom.
- Kendte du faster Concepción? - Det gjorde jeg ikke.
- Hun var sikkert en dejlig kvinde. - Hun var som en mor.
Arbejder du på Zaragoza i morgen?
Zaragoza? Naturligvis.
- Jeg har frokost med Richard Lewis. - Kan vi snakke en anden gang?
Det tager to sekunder. Han vil altid betale.
Jeg prøver at få et forspring ved at give dig mit kreditkort.
Kan jeg få dig til det?
Det gør mig ondt.
Tak for det.
- Hvad laver du her? her?
- Jeg beklager, Francisco. - Jeg har betalt. Skrid så!
Du ved, jeg vil betale. Giv mig kortet!
- Smagte du sconen? - Ja.
Jeg var ikke vild med den. Det var en fancy muffin.
- Du skal ikke kalde den en muffin. - Det var en fancy muffin.
Det svarer til at kalde roastbeef for kylling. Kunne Susie lide den?
- Hun hadede den. - Fuck jer.
Vil du ikke nok fjerne det billede af mig og Cheryl?
- Det må jeg ikke. - Jeg kan ikke engang...
Hvad fanden? Det var pokkers.
Du kommer til at se ham overalt. Det er en stor film.
Plakater og talkshows. Alt handler snart om Ted Danson.
Jeg forbød ham at gå ud med Cheryl, men han gjorde det alligevel.
Han er en køn ven. Du var sårbar og lå i skilsmisse.
- Så dukkede han op og stjal din eks. - Det gør venner ikke.
Hvem gør den slags? Dumme svin!
- Møgsvin! - Hvad laver du?
Nej! Larry!
Min tunge! Hvad fanden laver du?
Jeg bed mig i tungen.
- Det er jeg ked af. - For fanden!
Så skal der rystes.
Te og lemonade bliver til en Arnold Palmer.
- Til lykke. - Tænk, at han slap godt fra det.
- Han var næppe den første. - Jeg blander mælk og sodavand.
- Det burde hedde en Leon Black. - Mælk og sodavand? Ulækkert.
Jeres smagsløg betyder, at I slipper af sted med en masse lort.
- Taler du om hvide? - I stopper en masse lort i munden.
Escargot og kvikgræs.
Hvem fanden drikker græs? Er det derfor, I slår græs?
Hvad med finker og svineskank?
Svinehjerne og grisefødder? Alt, der har med grise at gøre.
- Touché, din stodder. - Touché.
Hvad fanden er det?
Din tale er forhåbentlig bedre end de kruseduller.
Man kan ikke kritisere en krusedulle.
Den er forfærdelig. Tager du pis på mig?
Hvad fanden! Det er kunstig frugt!
- Er min tand knækket? - Ja, den er knækket.
- For helvede! - Hvorfor spiser du kunstig frugt?
- Hvad laver det her? - Jeg så det hos Jeff.
Man stiller ikke den slags på køkkenbordet!
- Kunne du ikke se forskel? - Den slags hører til i stuen.
- Min tand er knækket. - Beklager.
De serverer æg uden brød. Ufatteligt.
- Nogle er allergiske. - Skulle det være nogen undskyldning?
- Det er jo latterligt. - Hvorfor det?
Man kan ikke spise æg uden brød. De hører sammen.
Du lyder som en præsident i 1700-tallet, der råber:
"Det skal altid være brød til æggene!"
"Og to kalkuner i hver garage!" Hold op med at irettesætte verden.
Undskyld? Jeg fik ikke brød til æggene.
- Cecilio må have glemt det. - Mange tak.
- Du driver dem til vanvid. - Hvad laver du?
- Har du min trøje på? - Den var en gave.
Den vækker smertefulde minder. Tag den af.
Det var en gave. Jeg går med den, hvis jeg har lyst.
- Det er egoistisk. - Skal jeg kassere alle dine gaver?
- Tag nu trøjen af. - Nej, det er min.
Er du blevet vanvittig? Hold op!
Fjern dig.
- Tak. - Her er brødet.
Mr. Lewis, her er regningen. Tusind tak.
Hvad snakker du om? Jeg gav Francisco mit kreditkort.
Francisco sørger over sin døde faster, Concepción Zarzal.
Gud velsigne ham og hans tante. Der er gode drikkepenge.
- Larry David. - Hej, Laverne.
- Godt at se dig. Jeg er forkølet. - Du er forkølet.
- Jeg vil ikke smitte dig. - Hvor er du hensynsfuld.
De færreste tænker sådan. De holder det hemmeligt.
Jeg tænker på, hvad jeg ville gøre, hvis jeg var i deres sted.
- Det er den gyldne regel. - Det er den gyldne regel.
Jeg er virkelig taknemmelig over, at du stiller op.
Det er vigtigt, at hvide heteromænd i din alder er med.
Du bliver et forbillede for så mange.
Præsenterer du mig? Jeg har et par idéer til, hvad du kan sige.
Du kunne præsentere mig som renæssancemand.
- En, der taler seks sprog. - Taler du seks sprog?
Nej, jeg taler kun ét sprog. Og lidt jiddisch.
Vo den? Vos machstu? Meshuggeneh. Et par sætninger fra mine forældre.
Skal jeg stå og lyve til et velgørenhedsshow?
- Folk bliver imponerende. - Vil du imponere folk med løgne?
- Hvordan skulle jeg ellers gøre det? - Larry...
Jeg lyver ikke. Sandhed er et af showets temaer.
Så præsenterer du mig bare, som du har lyst.
Min ven Marty Funkhousers datter skifter køn til mand.
Hvor er det smukt.
Må jeg spørge om kønsskiftet?
Jeg er organdonor. Det står på mit kørekort.
Kan man donere sin penis til nogen, der skifter køn?
For det er jo ikke... Eller hvad med det her?
Kan en hvid transkønnet få en sort penis?
Okay, så er jeg med.
Det var hyggeligt at møde dig.
Okay. Vi ses derude.
- Hvordan går det, Larry? - Sikke et arrangement.
- Hvad fanden laver du? - Hvad?
- Trøjen! - Er den ikke flot?
Tag den af! Du skal ikke have den på.
Cheryl gav mig den, og jeg vil ikke mindes om den.
Jeg tager den ikke af. Den passer til mine bukser.
- Tag den af! - Han har kun en poloskjorte på.
- Jeg kan ikke tage den af. - Kan vi tale om noget vigtigt?
- Jeg vil tale om den her. - Hvad så?
Er det din velgørenhedstegning? Den er forfærdelig og ubrugelig.
- Der var ingen kvalitetskrav. - Her er Christine Lahtis tegning.
Er det en tegning? Det er et kunstværk.
- Det indbringer en formue. - Den her er intet værd.
- Den skal vende sådan her. - Perfekt. Den skal da indrammes.
Det ligner en rutsjebane eller en sko eller en tyktarm.
Det ligner noget, man finder i tyktarmen. Det ligner lort.
- Nå? - Ja, det er min mening.
Vi kan ikke bruge den til noget. Det her skal hænges op.
- Se her. - Smider du den ud?
- Nu er det en skraldespand. - Det var også skrald.
- Christine. Larry David. - Hej. Hvordan går det?
- Fint. - Jeg er overrasket over at se dig.
- Hvorfor? - Du er jo kendt for andre ting.
Ikke som aktivist eller feminist.
- Jeg har kæmpet hårdt for kvinder. - Det vidste jeg ikke.
- Og jeg har jagtet dem. - Javel.
Det er en form for kvindekamp at jage dem.
- Jeg kæmper for dem ved at jage dem. - Okay.
- Især hvis det fører til sex. - Det var ikke sådan ment.
Det er noget, jeg brænder for, så det er rart, at du også gør det.
- Har du også lavet en tegning? - Ja, det har jeg.
De har ikke hængt den op. Jeg kan se, at din hænger der.
- Kan du lide den? - Den er meget fin.
- Hvor lang tid tog det? - Måske en halv time.
- Jeg tog ikke tid. - Det er jo ikke en tegning.
- Jo, det er tegninger. - Nej.
- Det er jo det rene Louvre. - Hvordan så din ud?
Den var åben for fortolkning. Det er det smukke ved en tegning.
Gjorde du dig umage?
Lige så meget, som hvis jeg havde talt i telefon samtidig.
Hvis du ikke gør dig umage, er det bare hvidt, mandligt privilegium.
Du kan slippe af sted med hvad som helst som hvid mand.
- Vrøvl. - Hvorfor gjorde du dig ikke umage?
Jeg er den eneste, der fulgte anvisningen.
- Der er ingen tegninger her. - Jo da.
De går op i sagen, men det gør du ikke.
Går jeg ikke op i sagen? Hvad er så det her?
Det er en tale, som jeg skal holde, og så siger du undskyld senere.
Næppe. Hvem har skrevet den? Din assistent?
Og jeg brugte mindre tid, end du gjorde på det billede.
Mine damer og herrer, Laverne Cox.
Jeg hedder Laverne Cox. Det er en ære at være her -
- og byde jer velkommen på vegne af Survivors United.
Vi berører følsomme emner, men I er mere end jeres smerte.
I er mere end det, I blev udsat for.
Vores første taler er en af skaberne -
- bag den legendariske serie "Seinfeld".
Tag godt imod Larry David.
Tak skal I have.
Mange tak. Åh, lad være.
Nej, det er jer, der er heltene.
- Røvhul! - Hvad laver du?
- Hun er forkølet! - Hvad er der galt med dig?
Du burde skamme dig! Hvad laver du her?
Hvad er der galt med dig? Dumme svin! Skrid med dig!
Hvad fanden?
- Hun var jo forkølet. - Forkølet?
Måske var hun ikke forkølet. Du skulle give hende et kindkys.
Det så ikke skidegodt ud.
Det var din udvej. Det var din forsonende gestus.
Okay, så snaver jeg med Laverne Cox i landsdækkende tv.
Vi kan snave med hinanden. Eller hvad med et stort kram?
- Jeg arrangerer et møde. - Jeg kan danse kinddans med hende.
- Måske en gammeldags sjæler? - Du skal ikke finde på mere.
Problemet er, at Alice ikke synes, at du levede op til aftalen.
Alice, Alice, Alice. Jeg er så træt af den kvinde!
Hun kræver personlig erstatning ud over donationen og talen.
Jeg havde ondt af hende! Skriver du nu et beløb igen?
- Pis af med dig! - Det er prisen for dit eftermæle.
Kan du huske, da John Lennon og Yoko Ono lå i sengen?
Jeg kan ligge i en seng med Laverne Cox.
- Og så fotograferer vi det. - Du har en sidste chance.
Vi sætter os sammen med Alice og hendes advokater -
- og forklarer, at det hele var en misforståelse.
Jeg bør tale med advokaten. Sorte kvinder kan godt lide mig.
Jeg arrangerer mødet, og så tager vi den derfra. Okay?
Fint nok.
- Tag et æble. - Hvad?
- Jeg overreagerede vist sidst. - Hold da op.
Jeg er stolt af dig. Du gør fremskridt.
Larry... Nej!
- Hvor fanden? - Åh nej...
- Mine tænder! - Det var kunstigt!
- Hvorfor tilbød du mig et? - Jeg troede, du ville opdage det.
- Det må du undskylde. - Undskylde?
Du kan stikke din undskyldning op i røven.
Jeg burde sagsøge den nar. Det var et uheld med dig.
Men min advokat tilbød mig æblet med vilje.
- Du grinede, da jeg bed i det. - Vel gjorde jeg ej.
Min tandlæge har ikke tid før i morgen.
Det er ellers akut.
Hallo?
Mistænkelig aktivitet på mit kort?
patatas bravas manchego paella?
Nej, det er ikke mig. Det er Francisco Zarzal! Spær mit kort!
Vi skal finde Francisco Zarzal. Kom!
- Han er ikke så lidt fræk. - Han tog røven på dig.
- Det er rent tyveri. - Sådan noget svineri.
- Hvad sker der? - Kom med og se.
Sådan noget pis.
- Han har snydt os. - Hvorfor taler du sådan?
- En knækket tand. Hvad med dig? - Jeg har bidt mig i tungen.
Jeg ringer til Zaragoza og prøver at finde Francisco Zarzal.
Det må være her.
- Lo siento. Lo siento. - Lo siento. Lo siento.
Har I set Francisco Zarzal? Han er tjener på Zaragoza.
- Nej, jeg har ikke set ham. - Lo siento.
Lo siento. Lo siento.
Jeg kan kun se alt det, jeg har betalt for.
Blomsterne, lysene, drikkevarerne. Det hele.
- Det er en flot buffet. - Den har jeg også betalt.
- Hvor skal du hen? - Jeg kom først.
Der er ikke noget brød.
Fabler du om brød igen?
Man skal have brød til æg. Det hører sammen.
Hvad laver du her?
Francisco!
Undskyld mig.
Hej, Francisco.
Du har vist brugt mit kreditkort. Hvad har du at sige til det?
Den konversation er ikke passende for Concepción Zarzal.
- Vi kan snakke på Zaragoza. - Okay, vi skal snakke på Zaragoza.
- Blev kortet brugt på Zaragoza? - Nej, her.
Der må være sket en fejl, fordi vores kort ligner hinanden.
Hvordan kan de ligne hinanden?
Hverken kortnummeret eller navnet er det samme.
Der står henholdsvis Larry David og Francisco Zarzal.
- Det udtales "Zarzal". - Zarzal.
- Zarzal.
Du gør grin med den måde, vi taler på.
- Nej, min tand er knækket. - Lo siento.
- De håner os. - I håner os.
- Hvad laver I? - Lo siento.
- Det er ikke ondt ment. - I krænker os.
Hvad fanden laver I? Slip mig!
Lo siento! Lo siento!
- Sammen med affaldet. - Jeg vil ikke i skraldespanden.
Jeg sagde "lo siento"! Jeg har sagt undskyld!
Nordstaterne har tvunget vore tropper over Appomattox.
Mine herrer, jeg skal bruge lidt tid for mig selv.
Ted Danson er Lee.
- Vi gennemgår det sikkert deroppe. - Vi bør ikke tale uden advokater.
Du skal bare vide, at publikum misforstod situationen.
- Hun var forkølet. - Du hånede arrangementet.
Du hånede ofrene for sexchikane -
- og du brød vores aftale. Vi venter på advokaterne.
Jeg havde skrevet en tale og ville nævne Gloria Steinem.
Jeg havde en plakat med hende som teenager. Hun var attraktiv.
- Hvabehar? - Ikke?
Det er utroligt upassende.
Ved du hvad? Er du sulten?
- Måske lidt. - Bliv der, så henter jeg noget.
Hvis elevatoren kommer, så tager jeg den.
Okay.
Værsgo. Det er en scone. De er fantastiske.
- Hvorfor går du rundt med dem? - Fordi jeg åbner en café.
Smag. Du vil elske den.
Hvad synes du? Er den ikke god?
Ja, det kan du bande på.
- Den er tør. - Tør?
- Jeg kan ikke få vejret. - Hvad skal jeg gøre? Heimlich?
Tekster: Peter Bjerre Rosa www.sdimedia.com